Você está indo para frente e para trás.
Nunca se vai para frente e para trás com um esfregão.
Você vai de um lado para o outro lado.
Onde você aprendeu a esfregar?
Você preencheu uma ficha.
Eu não perguntei quando você pleiteou esse trabalho?
"Você sabe esfregar? Sim, eu sei esfregar".
Mas você não sabe. Você não sabe.
É assim que esfregamos em casa.
Bem, não é assim que esfregamos aqui, rapaz.
Não é como esfregamos aqui. Certo?
Sim, Sr. Crolick.
De um lado para o outro lado para o outro lado.
E sem muito sabão, que está muito caro.
Minha vida não é uma droga.
Eu já imaginei esse momento antes.
Muitas e muitas vezes.
Eu vi tudo muito claro.
Hoje é o último dia do verão.
Eu vou cometer alguns atos terríveis.
Você provavelmente vai ouvir sobre mim no noticiário.
Você vai falar sobre mim e minhas ações.
Chocado, terrificado, enojado até.
Mas eu não vou sentir pena. Nunca mais.
Hoje é o dia que eu vou contra-atacar.
Tradução e sincronia - sabras -
Foi o que eu pensei.
Alô?
Com licença.
Sim.
Eu gostaria de um quarto, por favor.
É seu aquele carro lá fora bloqueando a entrada?
Eu não estacionei. Eu não dirijo.
Você não dirige?
Não, eu não dirijo. Eu não tenho carro, cara.
Enfim... o 34 está pronto. Ela já limpou tudo.
Fica em $59,64 e eu preciso da sua carteira de motorista.
Droga!
Não, não, não, meu amigo.
Estou dizendo, essa é a melhor no mercado para o seu dinheiro.
Eu não sei.
Parece usada. É usada?
Oh, não, meu amigo. Tirei da caixa, esta manhã.
Por isso tem alguns arranhões nela.
Deixe-me...
Eu posso consertar para você.
Sou tão descuidado.
Perfeita! Como se nunca tivesse acontecido.
E para você, eu ponho uma placa de memória de vídeo nova
de graça.
Grátis?
Grátis! Grátis! Sem cobrar.
Você pode ter isso. Só não tente tirar.
Ela fica um pouco presa, mas não é realmente um problema.
Presa? O que significa, "presa"?
Presa, ela não sai.
Mas você não precisa tirar.
Você é um garoto estúpido. Não muito rápido de cérebro.
Você não consegue tirar, mas você não precisa tirar.
É boa.
Quer fazer filme, você precisa da placa de vídeo dentro.
Você faz um filme.
Pare de tocar. Se quer comprar, compra.
Bunda mole.
Ah, é.
Tamanho único serve em todas, é a bunda dele!
Ouçam, este é o Joe.
Eu sou um soldado do meu destino.
Eu mando no meu destino.
E o meu destino é...
Eu sou o Joe.
Ouçam, seus degenerados.
Este é o Joe, e eu sou o soldado do meu próprio destino.
Meu destino...
E... e estou cansado de vocês degenerados
me dizendo o que fazer.
Seus degenerados.
Hoje, eu vou ensinar ao mundo uma lição.
Hoje, eu mando no meu próprio destino.
Hoje é o dia que o Joe vai mostrar ao mundo
do que ele é capaz, com isto...
Foda. Onde está o...
Droga...
Neste dia histórico, eu vou explodir o seu cérebro
e o sangue vai lavar os seus pecados.
Minha vida não é uma droga.
Quantos anos mais consigo negar isso?
Ela é uma droga fodida.
Eu sou um fracasso. Foi o que a sociedade me rotulou a ser.
Um nada sem sentido.
Uma mancha sem sentido esmagada contra a parede
que chamamos de sociedade.
Semelhante a aquelas manchas de mostarda no teto.
Eu acho que é mostarda.
Enfim, não foi sempre ruim.
No ensino médio foi bem.
No secundário, foi aí que ficou ruim,
mas não vou entrar em detalhes sobre isso.
Eu nunca voltei para a escola.
Em vez disso, assumi a coisa com minhas próprias mãos.
Depois de alguns anos de vários trabalhos estranhos,
eu decidi começar um negócio.
O negócio de vendas foi azedando
após uma rápida queda de mercado.
Foi quando entrei na minha verdadeira paixão...
entretenimento.
Eu iniciei uma parceria com o meu primeiro rapper
e o coloquei no caminho certo para um contrato de gravação.
Este é o Timmy, o rapper.
Yeeeaaah
Voltar em bloco como um bando de pássaros
Ohhh
Numa Ferrari, ficando longe dos policiais
É assim que eu rolo
Trocando as velocidades, eu mudo de faixas
Mais rápido que os ônibus e os aeroplanos
Sim, eu matei essa.
É. Palavra, meu irmão.
Uh, ei, ouça. Podemos fazer de novo?
Só que desta vez um pouco mais rápido, tudo bem?
Oh, sim, palavra, é.
Eu só queria que essa merda soasse bem claro.
Ah, é! Ficou claro, irmão.
Deixe-me só checar com meu engenheiro de som.
Ei, engenheiro, ficou claro?
Ei, Joey!
Joey, ficou claro?
Uh, é, ficou claro, é.
É, então ficou claro.
Então, vamos levar mais uma vez,
mas desta vez, como eu disse, um pouco mais rápido.
Vou deixar meu parceiro orgulhoso.
Certo... Bom.
Engenheiro, vai!
Artista, vai!
Eu vou matar essa faixa, seu filho da puta!
Eu matei aquela filha da mãe. Eu disse a você, cara.
O negócio de entretenimento
não me recebeu de braços abertos,
então eu tive que ficar na indústria alimentícia..
na parte inferior da cadeia alimentar, por assim dizer.
Gregory!
Gregory, quantas vezes eu tenho que lhe dizer
que quando uma privada está entupida como aquela,
você tem que entrar lá e limpar completamente?
Você me ouviu?
Você tem que entrar lá e limpar todas as fezes.
Cada pedacinho... cada caroço de milho que está preso no aro.
Tire as fezes!
Sim, Sr. Crolick.
Nada de Sr. Crolick comigo. Tire as fezes!
E tudo foi por água abaixo a partir daí.
Se você terminar isso, preciso que comece nos tetos.
É para eu limpar os tetos?
Tenho certeza que eu disse isso.
Claro que é para você limpar os tetos.
Olhe para eles. Estão sujos.
Você não é a ferramenta mais afiada na bancada, é, rapaz?
O que está acontecendo aqui, rapaz?
Só um pouco entupido, Sr. Crolick. Eu estou nele.
Oh, entupido? Bem, vem, não vamos passar o mês todo aqui.
Cava mais fundo. Dá uma força aí dentro.
Estou tentando, senhor. Parece que tem alguma coisa lá dentro.
Oh, pegue... use o ombro. Vem.
Abaixa lá dentro.
Use o seu ombro. Põe tudo lá dentro.
É isso! Aí vai você!
É assim que se limpa uma privada.
Aquilo não foi o fim.
Um dia Crolick fez uma coisa que eu nunca vou esquecer.
Rapaz! Ei, rapaz!
Sim, Sr. Crolick?
Ah, todo mundo! Todo mundo ouça!
Eu entendi que hoje é o seu aniversário.
Sim, senhor, é.
Bem, eu tenho uma coisa para você.
Ta-da!
Continue. Continue, abra-o.
Agora você tem a chance de trabalhar para ser
o funcionário do mês, hein?
Bem, vá tirar as fezes!
Eu acho que ele realmente gostou.
Espero que sim. Eu não posso devolver depois que ele usou.
Era isso. Eu tinha que fazer alguma coisa.
Após 20 minutos na internet, eu encontrei uma dupla de caras.
Eles deviam ser um negócio verdadeiro.
Eu sou o Black Harry.
Esse é o Yuri.
Yuli?
Yuri!
Oi, Yuri.
Você é o Antônio?
Você é um policial?
Não.
Levante sua parte de cima.
O quê?
Levante a sua parte de cima agora!
Agora solte sua parte de baixo.
O quê?
Parte de baixo no chão!
Certo. Certo.
Águia do Deserto Magnum de Israel.
Essa é uma Uzi?
Totalmente automática, 9P.
Você quer ver algo maior?
Sim.
Tudo bem, eu vou ficar com essas quatro e a metralhadora.
Você quer as balas?
As balas não vêm junto?
Bem, quanto custam?
Quanto você tem?
137 dólares...
e 90 centavos.
Você pode ter o junior.
Um junior...
para um junior.
Tudo bem, eu fico com ele.
Mas eu quero as balas.
Após uma longa discussão comigo mesmo,
minha cabeça estava feita.
Era hora de contra-atacar.
Eu não podia deixá-los continuar com isso mais.
Nada mais de risadas.
Nada mais de me empurrarem por aí.
Nada mais disso.
Esta é a minha hora.
Minha hora de mostrar a eles.
Fodam-se todos eles!
Todos eles.
Eu não me importo. Fodam-se!
Feliz aniversário, garoto!
Hoje é o dia de eu contra-atacar.
Hoje é o dia que eu vou fazer a minha marca.
Hoje é o dia que vocês todos vão parar e perguntar: "Por quê"?
É, Joey. Sou eu.
Olha, eu... eu preciso de um favor rápido, tudo bem?
Não, Joey, eu não estou no Arcade.
Eu preciso que você se foque... só por dois segundos, certo?
Agora, ouça, preciso que me consiga o endereço do e-mail
da CNN News, você pegou isso?
CNN News.
Porque eu preciso.
Porque sim.
Olha, Joey. Ponha a sua bunda na internet,
digite CNN, e me ligue de volta.
Alô?
Tudo bem, segura.
E é da CNN?
Caramba, por que demorou tanto?
Tudo bem, legal. Que seja. Obrigado.
Não, não hoje.
Porque...
Ouça, Joey...
Posso não vê-lo por um tempo ou algo assim, e uhm...
eu só quero que você saiba
que você sempre me ajudou, e...
Não!
Qual... qual parte do "não" o fez pensar...
que eu quero ir na Fun City com você?
Eu nunca irei na Fun City com você, nem lucrando!
Você é uma droga de um retardado retardado!
PORQUE EU POSSO
Oi.
Olá.
Eu gostaria de enviar isto.
Você preencheu o formulário errado.
Este é para transferências internacionais.
Pegue um daqueles formulários azuis.
Na verdade, estamos sem formulários azuis.
Eu vou lhe conseguir um.
Preencha este formulário azul aqui
e me traga de volta em um segundo.
É... certo.
Eu estou meio com pressa, então se você pegar isto
e... e quebrar as regras desta vez, eu agradeço.
Não posso fazer isso, sinto.
É só preencher esse formulário.
Vai levar só um minuto. Traga de volta para mim.
Falou?
Covarde fodido.
Perdão?
Perdoar, o quê?
- Você me chamou de covarde? - Hã?
Um covarde fodido? Você fez isso?
Responde, homenzinho!
Você teve a coragem de me chamar de covarde fodido?
Hein, seu canetinha! Seu lambisgóia!
Poderia me dar a localização de um SEDEX
em um raio de 5 milhas por favor?
Não tem um mais perto?
Salada coleslaw, cocas, 21.
Gregory!
O que você está fazendo aqui? Achei que tinha despedido você.
Meu favorito brigão de merda.
Aqui, eu descobri de qual signo você é.
Sagitário com ascendência em fezes.
Você quer alguma coisa?
Ele está drogado ou algo assim.
Provavelmente esqueceu o desentupidor.
Seu babaquinha fodido! Seu babaquinha covarde!
Vem! Vem!
É só puxar o gatilho. Basta puxá-lo.
Olhe o que eles fizeram com você.
É só ir lá e fazer direito. É só puxar o gatilho.
Vem! Vem!
Você vai fazer isso. Você vai fazer isso direito.
Venha.
Onde estão os meus pãezinhos?
Eu quero pãezinhos macios, e quero hoje.
Não, eu liguei para você duas semanas atrás,
e os que você mandou estavam duros como pedra.
Eu não gosto de pãezinhos duros.
Eu gosto de pãezinhos macios, e preciso deles agora, certo?
Não, não estou ficando excitado.
Agora. Não amanhã, não na próxima semana, agora. Obrigado.
Ela está mesmo olhando para mim?
Com licença? Senhorita!
Senhorita, com licença?
Alô?
Oi.
Eu não estou interessada.
O que você quer dizer com não estar interessada?
Hum, eu só queria dizer...
Eu não estou interessada.
Ei, ouça, eu só...
Me desculpe.
Eu sei que é estranho, mas eu vi você lá dentro e...
você estava olhando para mim e eu olhei para você,
então eu pensei em sair e dizer "alô".
Posso ajudá-lo? Você precisa de alguma coisa?
Você tem namorado ou algo assim?
É por isso que não quer falar comigo?
Ouça, ei, é que parece, você sabe...
Isso é falta de educação.
Estou feliz de você ter ligado agora.
Um magrelo comprido
está em pé ao meu lado tentando falar comigo.
Acho que ele está tentando me convidar para sair.
Isso não é legal.
Você está sendo rude.
Eu só queria...
Tudo bem, já chega, certo?
Eu só estou tentando ser legal com você.
Você não deixa as pessoas serem legais com você. Eu não...
- Sabe de uma coisa? - Tudo bem.
Não, ouça. Me ouça agora.
Olha todas essas pessoas olhando para você.
- Ninguém pode me ver. - Me ouça.
Ouça... ouça... me ouça. Me ouça, me ouça.
Certo. Tudo que eu queria era falar com você 2 segundos
e você não pode nem me deixar falar com você 2 segundos,
mas você vai, porque eu tenho isso,
e nós vamos caminhar.
E se você tentar fugir de mim...
Está bem, vamos caminhar.
Olha todas essas pessoas olhando para você agora.
Oi.
Oh, você está certa. Estou fazendo isso errado.
Agora.
Nós estamos caminhando em direção ao restaurante.
Veja quão natural ficamos juntos. Parecemos um belo casal juntos.
Nós vamos caminhar, passar o restaurante
e vamos conversar 2 minutos. Só 2 minutos!
Não pode falar comigo 2 minutos, O que está errado com você?
Quão bêbado você está?
Aah!
Você cala a boca, vadia. Cala a boca.
Não grita, senão atiro bem no meio dos seus olhos.
Está bem, está bem.
Maldição!
Só me diga. Apenas me diga.
Você me deu ou não me deu um sinal?
Você deu, certo? Você me deu um sinal!
Oh, você não deu! Eu sabia que você não tinha dado!
Eu sou um idiota.
Sempre entendo errado quando se trata de garotas.
Eu sempre me dou mal...
Não se mova, piranha! Não se mova!
Vê, eu estou tentando ser legal com você
e você quer fugir e falar de mim?
Eu tinha um plano. Você me fodeu.
Você é uma sedutora fodida, isso que você é!
A culpa é sua!
Eu ia comer o meu lanche, e você olhou para mim primeiro!
Eu não olhei para você!
Foda! A porra dos tiras! Você que chamou?
Eu não chamei os tiras.
Tá certa. Você não poderia ter chamado os tiras.
Alguém chamou os tiras, no entanto, não é?
Isso é o que vamos fazer.
Nós vamos andar. Não é muito longe. Nós vamos sair andando.
Sim, nós vamos. Nós vamos andar
e se você se mover ou gritar, eu atiro na sua cara.
Certo, vamos.
Eu tô cagando e andando prá essa merda.
- Onde estamos indo? - Não fale ou atiro em você.
Olhos para a frente.
Não torne isso difícil para mim. Estou tendo um dia muito ruim.
Senhor, por favor, só me deixe ir.
Juro por Deus, não vou contar nada a ninguém sobre você.
Eu nem conheço você.
Eu pareço idiota para você?
Pare de parecer tão nervosa. Você é tão óbvia.
Não se mova, senão atiro em você.
A chave não funciona.
Pare! Volte aqui!
Você me apunhalou, piranha!
Vem. Vem cá.
Não me faça atirar em você, senhora.
Por favor!
Sinto muito.
Certo. Então, ande.
E não tente se mover.
Certo.
- Por favor, me deixa ir. - Eu não posso deixar você ir.
- É só me deixar ir. - Não posso.
Você vai falar de mim.
Não!
Então, você acha que esse é o cara... Gregory?
Bem, eu não estou, na verdade, dizendo isso.
Eu estou, na verdade, sugerindo que pode ser ele.
Quer dizer, estas podem ser balas dele que ficaram lá.
Então você acha que pode ser ele?
Certo, é. Bem, é isso que estou sugerindo.
Eu não estou realmente dizendo que é, você sabe.
Então, você está sugerindo, mas não está realmente dizendo?
É, é.
Bem, você sabe que não podemos fazer uma prisão
só baseado em suas suposições, certo?
Oh, cara. Eu estraguei tudo.
Isso é ótimo.
Foda!
Justamente quando tudo ia acontecer,
eu estraguei tudo. Eu estraguei.
Agora, uma refém fodida.
Que porra eu vou fazer com uma refém?
Maldição. Que bagunça fodida.
Foda.
Você acha que isso vai infeccionar?
Alô?
O tempo acabou!
O quê?
Metade do dia já se foi. Pague ou vá embora.
Oh, merda! Eu só paguei até o meio-dia?
Oh, merda.
Ei, pode me emprestar 30 paus?
Vem. Você está vindo?
Foda!
Jesus Cristo! Quanto tempo vai me deixar plantado aqui?
Ouça. Eu vou pagar esse cara, e se você gritar...
Olha, você tem que pagar se quiser ficar.
É assim que funciona.
Eu não faço as regras. Eu só pago as contas.
O único modo de pagar as contas é se você me der dinheiro.
Então, se for ficar, me dê o dinheiro, senão, dê o fora.
Então, tem algo mais que poderia nos dizer sobre ele?
Qual era a posição dele?
Ele era um...
Você tem que tirar mais um!
Funcionário de meio-expediente.
E você o despediu por que...
Eu o despedi por que ele não conseguia limpar as privadas.
- As privadas? - As privadas.
Ele realmente não se importava com a posição.
Eu não tive escolha nesse aspecto.
Então você o despediu porque ele não conseguia limpar as privadas?
Sim.
Obrigado.
Eu vou pagar de volta, eu prometo.
Eu realmente não sou assim.
Essa coisa toda... especialmente com o dinheiro.
Eu prometo que vou pagar você. Eu não gosto de pedir emprestado.
Então, por favor... O que você vai fazer?
Ouça, sabe, se você quiser roubar o lugar,
eu realmente não me importo. Juro por Deus.
Quer dizer o restaurante?
É, eu juro por Deus que não vou contar a ninguém.
Droga.
Por que você não podia dizer "oi" para mim?
Por que é tão difícil dizer "oi" para alguém?
Eu não falo com estranhos. Me desculpe.
Bem, eu sou o Joe.
E você é?
Linda.
Linda, o que é isso, um apelido ou algo assim?
O quê?
É, na sua carteira, quando eu estava pagando aquele cara,
eu vi na sua carteira que dizia Stephanie.
Então, qual você prefere?
Você prefere Linda ou você prefere Stephanie?
Stephanie está bem.
Para que você tem uma carteira de motorista, afinal?
Eu notei que você não tem carro.
Está na loja sendo pintado.
É, o meu também.
Senhor.
Joe, por favor, deixe-me ir, certo?
Eu tenho um filho de 5 anos em casa, ele está sozinho
e eu tenho que ir ficar com ele.
Por favor.
Você tem um filho de 5 anos?
Sério?
Qual o nome dele?
Brandon.
Por que você não tem nenhuma foto dele na sua carteira?
O que você quer dizer?
Por quem você me toma?
Você acha que eu sou um idiota fodido?
- Então, acho que terminamos. - É.
Esperem um minuto. Segurem...
E quanto a mim?
O que tem você?
Eu posso estar em perigo aqui.
Quero dizer, quem sabe do que esse garoto é capaz.
Garotos hoje em dia? Vem.
Mas não temos nenhuma prova que ele deixou cair essas balas.
Nenhuma ameaça, nenhum motivo,
então, não podemos oficialmente acusar ninguém.
O que você está sugerindo?
- Não, nós estamos falando. - Sabe de uma coisa?
Acho que você deveria relaxar e seguir com o seu dia.
Experimente um cházinho de camomila.
Está bem.
O que estou fazendo?
Eu deveria fugir?
É, eu vou fugir.
E ela?
A quem ela vai contar?
É, ela vai contar.
Oh, babaca.
Não!
Senhorita?
Oh! Oh, droga!
Eu nunca bati em uma garota antes.
Nunca bati, na verdade, em um cara também.
Agora eu bati em uma garota antes de bater em um cara. Foda.
Não é uma boa maneira de começar uma relação ou amizade.
Não. Eu não sei.
Como diabos posso chamar isso? Uma interação?
Eu lhe trouxe um lanche.
O quê? Sem apetite?
Certo.
Com licença.
- Sr. Crolick - Deus!
Jason. Vem, garoto.
Vem cá, vem cá. Por aqui, por aqui.
- Banheiros estão limpos, senhor. - Estão?
- É. - Bom.
Você parece que está fazendo um bom trabalho.
Oh, bem.
Ouça. Ei, Jason, você viu...
Você viu algo suspeito acontecendo por aqui?
Bem, em uma das privadas eu vi um bem grande...
Não, não, não é isso.
Quero dizer, por aqui.
- Aqui? - É.
Não importa. Não importa.
Ouça, você é um bom rapaz.
Você realmente é.
Estou orgulhoso de você, rapaz.
- Continue com o bom trabalho. - Está bem, senhor.
- Certo? - É.
- Tome cuidado. - Certo. Tudo bem.
Ah, por aqui. Por aqui.
- Certo, certo. - Está bem.
Você está certo.
Oh, Jesus!
Sinto.
Oh, você trabalha em um hospital.
O que você é? Uma médica?
Ouça, eu realmente sinto muito ter batido em você.
Mas o que mais eu podia fazer?
Quer dizer, você veio para cima de mim com uma faca.
Por favor, tira isso.
O quê?
Deixe-me ir.
Você vai me estuprar?
O quê?
Não. Eu não vou estuprar você. Eu não sou um psicótico.
Joe, eu realmente não ligo para o que você vai fazer.
Eu realmente não me importo se você roubar aquele lugar.
Eu prometo que não vou contar a ninguém.
Joe, eu lhe dou a minha palavra, certo?
Eu juro por Deus. Eu não vou contar a ninguém.
Honestamente, eu nem sei como você parece.
É. Suponho que tenho um daqueles rostos despercebidos.
Não foi o que eu quis dizer.
As pessoas não me notam, sabe.
Quando eu tinha 7 anos, eu pensei que seria dono do mundo.
Entende o que eu digo?
Não de verdade, não literalmente,
mas eu realmente pensava que eu estaria em algo grande.
Mas eu não fiquei.
Buffet Estrela Vermelha.
Isso soa legal. É chique?
Oh, parece que eu não sou o único criminoso na casa.
Crescendo como uma mistura milagrosa.
Eu que fiz.
Mais mistura milagrosa, por favor.
Sr. Crolick, eu já fiz uma porção inteira.
Não venha com "Sr. Crolick" para cima de mim. Faça o que eu digo.
Mais mistura milagrosa.
Pessoal, ouça.
Minha carne não é presumida nesta cozinha.
Quando forem lidar com a minha carne
usaremos sempre um misturador.
Isso é bom. Isso é muito bom.
Eu realmente não fumo muito.
Eu também não.
Me acalma.
- É? - É.
Bem, facilmente me deixa paranóico.
Verdade?
Não, não é verdade.
Mas sério... Posso perguntar uma coisa?
Por que você não falou comigo quando me aproximei mais cedo?
Você pode me dizer a verdade. Eu não vou ficar bravo, prometo.
Sabe, honestamente, não tem nada a ver com você. Sou eu.
Não, não diga isso. Vem.
Eu não sei. Talvez seja a sua voz.
A minha voz?
O jeito que você falou. Foi meio estranho no início.
Acho que eu cheirei algo.
Foi eu?
Eu não estou cheirando nada.
Posso perguntar uma coisa?
Por que você decidiu se aproximar de mim?
Eu disse a você. Pensei que tivemos um momento,
você sabe, o jeito que olhamos um para o outro.
Eu só estava tentando ser espontâneo.
Eu nunca vou fazer isso de novo.
Você ouviu isso?
De onde está vindo?
Da banheira, eu acho.
Você vai quebrá-la.
Eu não me importo. Esta não é a minha casa.
Ahh, droga!
Droga, é grande!
Ken, trabalhando duro, eu vejo.
Cortando cebolas.
Corta, corta, corta.
Bem devagar.
Ei, ouça, Ken, você...
Você viu algo fora do comum aqui ultimamente?
Eu não sei.
Não. Quero dizer, fora do normal, vamos dizer.
Eu não sei.
Você viu o Gregory, hoje?
Hoje não. Eu o vi ontem, mas eu não o vi hoje.
Certo.
Você está feliz trabalhando aqui, não está?
Quero dizer, você é um trabalhador contente, certo?
Está tudo bem.
Não descontente, no mínimo?
É.
Eu gosto... Eu gosto de trabalhar aqui também.
Ótimo trabalho. Ótimo, ótimo trabalho. Bons lucros.
Tudo certo. Bem, ouça, tem sido ótimo trabalhar com você,
e... siga em frente, certo?
Pega na batida.
Eu sou apenas um dos rapazes.
Certo. Siga em frente.
Diga uma coisa legal.
Vem.
Não, espera.
É só ser natural.
Você não tem que pensar em tudo.
Só não tente ser tão duro. Basta ser carinhoso.
Oh, não. Deixa ela falar. Ela vai pensar em alguma coisa.
Não.
Pensa algo legal.
Eu...
Eu sempre me senti mal pelas lagostas.
Sabe as lagostas naqueles grandes tanques de vidro no supermercado?
Elas só ficam lá empilhadas em cima uma das outras.
Uma vez, eu e o Joey, meu amigo,
nós ficamos doidões, e nós fomos lá,
e ficamos olhando para elas,
e eu fiquei pensando: "Eu imagino o que elas estão pensando", sabe?
Quero dizer, elas estão lá dentro,
elas podem nos ver através das paredes de vidro
e devemos parecer gigantes para elas.
E depois, elas ficam lá penduradas,
esperando a vez de irem para a panela.
Que vida!
Cara.
Ei, Joe...
Sim?
O que você vai fazer?
Eu não sei.
O que você vai fazer comigo?
Eu não sei.
Podemos conversar.
Você quer conversar?
Eu estou tão cansado.
Estou realmente muito cansado.
De tudo, sabe?
Eu estou tão cansado.
Eu escrevi um livro uma vez.
Você escreveu?
É.
Que legal. Sobre o que era?
Bem, era um romance...
e o personagem principal, ele tem esse sonho
de construir o maior prédio da Terra, uma torre.
Só que ele tem toda essa oposição.
Todo mundo está tentando atrapalhar seus planos,
e ele não sabe quem são seus inimigos.
Mas ele não sabe quem são seus amigos também,
porque as pessoas continuam mudando de identidades e...
Bem, tinha alguns elementos de ficção científica nele.
Que legal!
É.
O que você fez com ele?
Eu mandei para alguns editores.
O que eles disseram?
Me mandaram de volta as cartas.
Disseram algo como, eles não poderiam lê-lo
porque era material não solicitado ou alguma merda assim,
ou seja o que for que isso supostamente signifique.
Covardes fodidos. Eu odeio covardes.
Como o Sr. Crolick, por exemplo.
Quem é esse?
Ele é o meu patrão naquela lanchonete.
Tire as fezes!
Ele me fez enfiar o braço até o cotovelo em vasos sanitários.
Ele é um nojento fodido.
Você largou?
Quase.
No dia que eu decidi largar, ele me demitiu.
Droga, Gregory, eu estou até aqui com você.
Até aqui.
Você foi o pior funcionário que eu já tive
e você está fora daqui.
Você me ouviu? Vá.
Ah, ele é o rei dos bundas moles.
Teve uma vez que ele pôs uma fotografia minha
colada na do Funcionário do Mês,
com uma grande placa embaixo que dizia:
"Gregory Wilks, um trabalhador preguiçoso e incompetente".
Ele queria dar um exemplo para cima de mim ou algo assim.
Prá cima de mim, tipo, para quê? O que eu fiz para ele?
Você acabou de dizer Gregory Wilks?
É. Gregory Fodido Wilks.
Joe é o meu apelido.
Bem, não realmente. Eu que me chamo assim.
Eu gosto de como soa.
Você frequentou a Escola Stevenson High?
Eu não gosto de falar sobre a escola secundária.
Eu frequentei a Escola Stevenson High.
Então, você era o Gregory Wilks?
É. Por quê?
Oh, meu Deus!
Você é o cara que foi pego masturbando na sala de estudo.
Ouvi essa história um milhão de vezes. Você é uma lenda.
Pode me fazer um favor?
Pode me alegrar só por um segundo
e me contar a sua versão disso, por favor?
Muitos fatos sobre essa história ficaram torcidos.
É.
Quero dizer, eu mal tinha começado.
Certo.
- Não, não. Me escute. - Está bem.
Eu estava na sala de estudo
e todo mundo estava em uma viagem de campo naquele dia.
Eu estava sozinho e eu nem mal...
E bem... não. Ouça.
Mais tarde eu descobri que havia uma câmera escondida na sala.
Eu tenho um caso sólido contra eles.
- Gregory, me desculpe. - Corta essa.
- É engraçado. - Cala a boca.
É muito engraçado.
Cala a boca! Cale essa boca fodida!
Eu posso atirar na sua cara!
Você sabe o quão embaraçoso aquilo foi para mim?
Meus pais pensaram que eu era uma aberração.
A escola passou para eles a fita de vídeo,
como me admitindo que não era o suficiente,
eles disseram que eu precisava de terapia.
Terapia? Para quê?
Foda-se a terapia, e foda-se você,
e foda-se tudo isso, e foda-se o... foda!
Oh, maldição!
Deus!
Oh, foda!
Foda!
Posso ver?
Não! Fique longe de mim!
Deixe-me ver. Sou auxiliar de enfermagem, vem.
Eu quebrei. Eu sei. Está quebrada.
Ei, onde você está indo?
Oh, Deus!
Vem cá.
Ponha aí dentro.
Deixa esfriar um segundo.
Oh, Deus!
Eu quebrei. Eu sei que quebrou. Eu sei que fiz isso.
Está doendo?
Ai! Sim!
Certo.
Alô?
É, é, mãe.
Não.
Não, mãe, eu não sei.
Não, não. Eu não estarei em casa para o jantar.
Porque não.
Sim, eu tenho a minha chave. Sim.
Eu posso lidar com isso, certo?
Me desculpe.
Você mora em uma casa?
É.
Tipo, com toda a sua família,
tipo, com sua mãe e seu pai e todo mundo?
Meu pai, minha mãe, minha irmã, meu irmão mais velho,
nosso cão Steve.
É bem constrangedor, certo?
É tipo legal, na verdade. Estou com um invejazinha.
Eu desejaria morar com meus pais. Sabe?
Meu pai partiu logo depois que eu nasci,
então eu realmente não o conheço.
Então, sou só eu e minha mãe, sabe?
Então minha mãe foi, tipo, minha melhor amiga, sabe.
Era só eu e ela.
E depois quando eu estava com 14 anos, ela morreu, então...
eu morei com a minha tia, e eu terminei o secundário lá.
Ela... não nos dávamos bem.
Então, você é um cara de sorte, só para você saber.
De que ela morreu?
Ela teve câncer.
Me desculpe. Não é da minha conta.
Tudo bem.
Como é você com a sua família?
Tudo bem, eu acho.
Eles sabem que você anda por aí com uma arma
tentando assaltar um restaurante de comida rápida?
Não. Eles acham que eu não tenho culhões para fazer isso.
nem em um milhão de anos.
Eles acham que sou... medíocre.
Quer dizer, eu sempre quis fazer alguma coisa.
Sabe, alguma coisa para mostrar a eles
que eu sou homem o bastante para fazer algo com minha vida.
Mas eu não sou.
Eu sou um inútil.
É. Essa é a palavra que eu estava procurando... inútil.
Eu só não quero que eles pensem que eu sou um babaca.
Eu acho que eles pensam que eu sou estúpido ou algo assim.
Eu não acho que eles pensam isso.
Não, quero dizer, eu tentei fazer alguma coisa.
Eu realmente tentei.
Quer dizer, às vezes, coisas boas não acontecem com as pessoas.
talvez se eu tivesse um pouco de sorte, mas eu não tive
e... e assim as coisas não funcionaram como eu planejei.
Por que você não escreve outro livro?
Ha-ha-ha, é. Muito engraçado.
Não me faça rir.
Não, estou falando sério.
Você acha que seus pais vão amar você mais
se você se tornar um criminoso e levar um tiro?
Pelo menos eles saberão que eu não sou um covarde.
Posso ver a sua mão?
Ai! Você pode me ajudar?
Bem, eu amarrei bem.
Deixe-me ver.
Droga!
Não se meta com um Crolick.
Você está falando comigo?
Você deve estar falando comigo, porque sou o único Crolick aqui.
Você está falando comigo?
É, se enxerga.
Você quer um pedaço de mim? Você quer um pedaço de mim?
Você gostaria de vários pedaços de mim?
É, é, senhor!
Tome isso. É!
Eu quase tive um ataque cardíaco
quando você veio para cima de mim com aquela faca.
Qual vez?
A segunda vez. A primeira, eu não vi você vindo.
Bem, o que você esperava?
Eu pensei que você era o "The Hitcher" ou algo assim.
- A Morte Pede Carona? - Uh-huh.
Você que quase arrancou minha cabeça com aquela machete.
Você que me sequestrou.
Bem, você que nem podia dizer alô para mim.
- Você parecia assustador. - Pensei que tivemos um momento.
Você pôs uma arma no meu quadril.
É. Eu estava indo por um caminho acidentado.
Você estava sob muita pressão.
Além disso, eu provavelmente fedia.
Aquilo é uma mancha de mostarda?
Pode ser.
Alguém deveria limpar os tetos nesses lugares.
Como você limpa um teto?
É o que eu estou tentando descobrir.
Oh, droga!
Eu nunca tenho um minuto de paz.
Entre!
Sr. Crolick...
Tivemos um pequeno enguiço nos banheiros,
mas eu cuidei disso, senhor.
Não tem problema.
É, usei meus melhores instintos como me instruiu, senhor.
Muito bem, rapaz. Muito, muito bem, Jason.
Então, o que está fazendo, senhor?
Estou fazendo um estilete.
Estou lendo o... o jornal. É tudo.
Bem, se verificar o lavatório, senhor,
checá-los quanto a vazamentos.
Você sabe, vazamentos. Piadinha de banheiro.
Sinto muito.
Boa. É boa. Essa é boa.
Não. Sabe, eu vou fazer isso mais tarde. Obrigado, Jason.
Muito bem, senhor.
Ótimo.
Vá embora, Jason.
Oh, é, é.
Sinto muito. Tudo bem.
Cruz-credo!
Merda.
- Você sabe o que eu odeio? - O quê?
Os caras que estão na MTV sempre se gabando
sobre os seus berços, suas cavadas e suas grades.
Eu não entendo os pacotinhos de ketchup.
Por que eles fazem tão pequenos?
Você tem que usar 20 pacotinhos de ketchup
só para comer um saquinho de batatas fritas.
É um desperdício, um desperdício de plástico, só estou dizendo.
- Sabe que eu não entendo? - O quê?
Caras com rabos de cavalo.
Sabe o que eu não entendo?
Pornografia leve.
Sabe, é como duas horas de uma história ruim
misturada com 15 minutos de sexo falso e má atuação.
Por que você tem uma câmera?
Posso vê-la?
Sim, vá em frente.
Não tem filme nela.
Sabe o que eu não entendo?
Preguiça.
- É o Joe. - Essa é boa.
Hoje, eu sou o dono do meu destino.
Hoje, eu farei justiça da minha maneira.
Com isso, eu vou fazer derramamento de sangue
e você lembrará para sempre tudo o que tem feito comigo.
Me dá isso!
- É o Joe. - Foda!
É o Joe. É o Joe.
Ah, foda!
Foda de placa de memória.
Você não ia roubar o lugar, ia?
Eu estava assistindo esse show no Discovery Channel
sobre tabus.
No mercado de Taiwan, você pode comprar coisas,
como, miolos de porco, testículos de cães, cobras e outras coisas.
É, acho que eu vi.
É bem assustador, não?
É.
Como eu.
Eu não sei o que fazer.
Eu só sinto toda essa pressão.
Me lembro da época que minha mãe morreu.
Eu lembro de estar sentada em uma banheira cheia d'água
segurando um secador plugado sobre a água.
Eu estava segurando-o pelo fio.
Só segurando.
Eu não sei o que eu estava pensando.
O estranho é que não era nem sobre a minha mãe.
Eu só queria que tudo parasse, sabe?
Que só ficasse quieto por um segundo.
Entende o que eu quero dizer?
Eu conheço o sentimento.
Sinto muito.
É.
# Outra tarde preguiçosa #
# Eu sei que você acha # # que é hora de eu me mover #
# Mas é difícil começar # # e empoeirar minha vassoura #
# Minha vassoura passou # # várias vezes já #
# Este dia é só um entre muitos #
# Você sabe que sou preguiçosa # # Então pare de me dizer isso #
Está uma noite agradável.
É o último dia do verão.
É. Mas ainda temos o outono.
Como está a sua...
Deve ter passado na próxima sexta-feira.
Como está a sua...
Está tudo certo, eu acho.
Não dói mais.
Bom.
É.
Então, que tal jantarmos uma hora?
Talvez, amanhã?
É. Eu sei.
Bem, eu tenho que me livrar disso, então...
Stephanie?
# Ah, eu posso viver sem #
# Eu posso viver # # sem um pensamento #
# De ir para casa #
# Oh, eu posso ver que dói #
# Posso ver o que quer que seja # # que está lá dentro #
# Eu posso mudar minhas roupas #
# Eu posso mudar tudo #
# Para fazer sua mente falar #
# Eu queria que # # você estivesse aqui #
# Eu queria que você estivesse # # todos os dias comigo #
# Aqui vou eu #
# Por conta própria #
# Bem, é melhor do que esperar #
# Aqui vou eu #
# Por conta própria #
# Muito melhor do que esperar #
# Eu posso segurar sua mão #
# bem apertado #
Gregory.
Crolick.
Como está você, amigo?
O que você está...
O que você está fazendo por esses lados?
Ei, você gostaria de um jantar?
Acho que temos algumas sobras.
Bolo de carne moída, eu acho.
Ouça, eu sempre achei que você era um ótimo funcionário.
Mas, você sabe, sempre tem espaço para crítica construtiva.
Crítica construtiva?
É. Bem, você sabe...
É uma parte importante de ser um chefe.
Você me fez mergulhar dentro de uma privada.
É, bem, são decisões que eu tenho que conviver com elas.
Você gostaria do seu velho emprego de volta?
Meu emprego de volta?
É, uh... máquina de lavar louça.
Eu poderia promovê-lo para a máquina de lavar louça
ou descascador de batatas. É ainda melhor.
Qualquer coisa maior do que isso, temos que treinar você... acho.
- Cale-se. - Está bem.
Ei, Crolick, como estão seus vasos sanitários agora?
Eles estão bem. Estão muito bem. Temos um rapaz novo.
Oh, Deus!
Você quer se mover para cima de mim agora, hein?
Não.
Você quer me mandar rodar agora?
Não, eu não.
É, está certo.
Você não pode me obrigar a fazer merda nenhuma.
Você entendeu?
Eu odeio você, Crolick.
Eu odeio você porque você é um bunda mole.
E eu não vou foder a minha vida por sua causa, rapaz.
Gregory, ouça...
- Meu nome é Joe. - Claro.
Eu odeio o nome Gregory. Sempre odiei. É estúpido.
Eu concordo. É um nome estúpido.
Eu sou o Joe.
E você pode ir se dar descarga.
Não.
Sabe de uma coisa, Crolick?
Você não é o problema, cara.
Você pode ser o maior bunda mole do mundo,
mas você não é o meu problema.
Bom trabalho, Crolick.
Babaca.
Merda!
# Um soco poderia # # derrubá-lo de joelhos #
# Conte dois, três, quatro #
# Amy tinha seus amigos # # e seus doces delinquentes #
# Para ajudá-la # # a cair longe de você #
# Um de seis cordas # # está esperando por você #
# Para roubar o momento # # e brilhar a sua entrada #
Meu nome é Gregory também conhecido como Joe.
Minha vida não é uma droga.
# Conte dois, três, quatro #
Tradução e sincronia - sabras -